Well, tớ đã trở lại từ công việc ở Soul Spin ngu ngốc,
và tớ sắp sửa đi làm công việc ở quán ăn ngu ngốc.
Tớ ghét tất cả, tớ chỉ có mức lương tối thiểu.
Hey.
Cậu buồn chuyện gì thế? Cậu đang làm cupcake cơ mà.
Oh, cậu đã ăn mẻ bánh đầu tiên rồi à?
Không! Con gái nuôi của Elliot và Alan
sẽ đến hôm nay, và tớ đang làm cupcake cho cô bé, nhưng
tất cả chuyện này là về một cô bé không có mẹ,
nó khiến tớ nhớ đến mẹ tớ.
Yeah, thì, mẹ cậu thật ngọt ngào...
- ấm áp và phủ đầy sô cô la... - Lấy một cái đi.
Đôi lúc tớ ước rằng tớ có thể gọi điện và nói rằng tớ yêu mẹ.
- Mm. - Cậu biết không? Tớ sẽ gọi cho mẹ.
- Ai cơ? - Mẹ tớ.
Gabi... mẹ cậu đã mất 5 năm trước rồi mà.
Cậu biết rằng mẹ sẽ không nghe máy đâu.
Yeah, cậu đúng đó.
Tớ sẽ nhắn tin vậy.
Gabi à.
Tớ sẽ chỉ nhắn "Con yêu mẹ" vào số cũ của mẹ thôi mà.
Đó, tớ làm rồi. Xong.
Cậu thấy đỡ hơn rồi chứ?
Well, tớ sẽ cảm thấy tốt hơn nếu có hồi âm.
- Tớ có nên xem không? - Có chứ!
Không, tớ sợ.
Cậu xem đi. Không, không, tớ sẽ xem. Tớ sẽ xem.
"Tôi cũng yêu cô bất kể cô là ai".
- Tớ có nên nói tớ là ai không? - Có.
Okay, okay, okay. Um, đây là Gabi. Ai đó?
Peter Gabe D'Angelo.
- Peter Gabe D'Angelo là ai? - Tớ không biết! Tớ không biết!
- Hãy tra anh ta xem. - Okay...
Uh, cậu có nghĩ
- đây có thể là Peter Gabe D... - Hãy là thế đi!
Ôi Chúa ơi!
Anh ta làm việc cho Rolling Stone và Spin!
Ôi Chúa ơi.
Sofia, cậu biết điều này nghĩa là gì không?
Mẹ tớ đang sắp đặt cho tớ với bạn tâm giao từ thiên đường!
Okay, cậu có thể nhắn tin cho mẹ xem mẹ có thể tìm cho tớ
một công việc tử tế mà tớ cảm thấy thích thú không?
Okay, được thôi, nhưng khi mẹ cậu mất, mẹ cậu nợ tớ đó.
♪ She's in the spotlight ♪
♪ And she turns my head ♪
♪ She'd run a red light ♪
♪ 'Cause she bad like that ♪
♪ I like that ooh, baby, ooh, baby, baby ♪
♪ I like that ooh, baby ooh, baby ♪ Translated into Vietnamese by Y&H Vietnamese Subteam
Em yêu ngày hôm nay.
Con gái nuôi của Alan và Elliot sẽ đến đây,
mẹ em đã gửi bạn tâm giao đến cho tôi,
và cuối cùng cũng có lý do để cạo phần trên đùi.
Gabala, không có ý gì đâu nhưng em phải chú ý cách ăn nói
trước nàng công chúa bé bỏng của chúng tôi.
Yeah, cô bé mới 3 tuổi thôi. Gabi, là từng này này!
Anh mong Keisha thích công chúa.
Cậu nên mong rằng cô bé thích "nữ hoàng" ý.
Từ từ đã... nghĩa là em cũng phải cẩn thận với lời nói của mình ư?
Thế còn... uống rượu?
Và thỉnh thoảng hút hít tí?
Thoải mái đi. Chúng tôi đều ở đây để ủng hộ cậu và Keisha.
Tôi không thể chờ đến lúc làm cho cô bé vui mà người cha
luôn vắng mặt, phá hỏng cuộc vui của tôi chưa bao giờ làm được.
Không phải tôi có ác cảm gì đâu.
Và cô bé sẽ yêu mẹ đỡ đầu của nó!
Oh, không! Không, không, không!
Oh, có chứ! Hãy theo mọi người đi.
Chúng ta cần mọi sự trợ giúp mà chúng ta có, cưng à.
Keisha là người da đen, Yolanda cũng vậy, da đen là xu thế mới,
và em cũng mừng vì nhận đứa 3 tuổi đi,
giờ anh đang hoảng loạn đây!
Cô bé tới rồi!
Em sẽ ra mở cửa... không, anh ra đi. Chúng ta nên cùng ra.
Ôi Chúa ơi. Anh chưa bao giờ thấy hào hứng như thế này
khi gặp một cô gái trong đời!
Mở cửa đi!
Chào mọi người, đây là Keisha.
Chết tiệt, nơi này rộng thật.
Vào đi, thiên thần.
Thiên thần tuổi Bat Mitzvah. (khoảng 12-13 tuổi)
Chú là Alan, và đây là chồng chú, Elliot.
Xin hãy nói với tôi rằng hai người kia là cha mẹ nuôi của tôi,
còn đây là hai cậu gay vui tính của tôi đi.
Nó phải trở về! Nó 100 tuổi ấy chứ!
Chắc chắn phải có nhầm lẫn gì đó ở đây.
Tại sao có đồ em bé ở mọi nơi vậy?
Oh, cháu hiểu rồi, mọi người nghĩ sắp nhận nuôi một đứa bé?
- Không-g... - Đúng thế!
Cô Higgs à, có lẽ chúng ta nên nói chuyện ở phòng khác.
Vậy, uh, em có đói không?
Yeah, ah, Gabi có thể làm mọi thứ cháu muốn,
và nhớ rằng, chú trả lương cô ấy,
vì vậy nó giống như là chú sẽ làm mọi thứ... con muốn!
Vậy, em muốn ăn gì? Em muốn trứng được làm thế nào?
Trong chiếc hộp mang đi nhé? Em chẳng ở đây lâu đâu.
Ý em là sao?
Hai người kia sẽ giống như các cha mẹ nuôi khác của em.
Chị nghĩ sao họ lại ở trong đó nói chuyện với cô Higgs?
Well, có thể họ ở trong đó
đang cám ơn cô ấy vì đã đưa em tới, thay vì
đứa trẻ 3 tuổi nhớp nháp, hay khóc nhè, đầy vi khuẩn.
Aw, trông chị kìa... da trắng và xinh xắn và đầy hy vọng.
Gabi, có lẽ mẹ đỡ đầu của Keisha sẽ xử lý việc này.
Oh, con gái bé bỏng à...
Đừng "con gái bé bỏng" với cháu. Cháu đâu phải con cô.
Con có thể chứ. Cô đã phạm nhiều lỗi vào năm 2003.
Okay! Được rồi! Đến lượt tôi. Các cô gái?
Đồng hồ thông minh, máy tính bảng thì sao nhỉ?
Hay là thị trường chip điện tử?
Đừng có thể hiện với cháu nữa.
Ông chú có ánh mắt kỳ quặc và ông béo
sẽ không đường nào giữ cháu lại đâu.
- Chúng tôi sẽ không nhận nuôi nó. - Elliot,
chúng ta không thể trả nó lại như chiếc áo cardigan xấu xí ở J. Crew.
Em biết là anh ghét món quà đó mà!
Nghe này. Cô Higgs, tôi có thể nói thật với cô được không?
Chúng tôi nhận nuôi đứa 3 tuổi cơ mà!
Tôi có thể nói thật với các anh chứ?
Một cặp đôi đồng tính tuổi trung niên thuộc hai chủng tộc
không phải đứa trẻ nào cũng mong muốn.
Và không có ai nhận nuôi cô bé Keisha 13 tuổi.
Tôi nghĩ cặp này sẽ phù hợp.
- Không ai muốn nhận nuôi Keisha? - Đừng mềm lòng, Alan.
Cô Higgs, cô không phiền cho chúng tôi chút thời gian để thảo luận chứ?
Cô có thể đứng chờ ngay ngoài ban công xinh đẹp này.
Tôi không có cả ngày đâu, tôi có các cặp khác để làm thất vọng nữa.
Chúng ta sẽ không nhận nuôi con bé!
Em không nghe những điều mà cô Higgs vừa nói à?
Không ai muốn Keisha.
Tất nhiên là không rồi! Nó lớn rồi
và còn sợ người đồng tính nữa chứ.
Nếu chúng ta muốn điều đó, chúng ta đã nhận nuôi bà em rồi.
Cưng à, anh hiểu rằng em đang sốc. Chúng ta không nhận được
- đứa trẻ 3 tuổi mà chúng ta muốn. - Em còn chẳng muốn đứa 3 tuổi!
Gì cơ?
Em chỉ đồng ý chuyện đó để làm anh vui thôi.
Em muốn dành trọn đời với anh!
Đi du thuyền lãng mạn... với anh.
Đi phẫu thuật thẩm mỹ để trông trẻ hơn... với anh!
Và anh cũng muốn làm tất cả điều đó với em!
Nhưng anh cũng muốn thành một người cha và có một gia đình.
Thôi nào. Chúng ta có thể trở thành bậc cha mẹ mà chúng ta muốn.
Cởi mở, chấp nhận, thân thiện.
Đi mà, Elliot?
Một tuần! Chúng ta có thể thử trong một tuần!
- Nhưng nếu con bé làm gì... - Không đâu! Chúng ta sẽ nhận nuôi!
Một em bé 13 tuổi!
- Con nghĩ sao? - Ta-da!
Giống như Tinker Bell vừa nôn ra đây vậy.
Con nghĩ các người phải có mắt thẩm mỹ hơn chứ?
"Các người"?
Chúng ta có thể trang trí lại!
Chúng ta là gay, người Do thái và châu Á. Nó sẽ rất phong cách, rẻ và lãng mạn.
Okay, đến giờ đi ngủ rồi.
Elliot, chờ đã. Chúng ta phải tìm hiểu nhau đã.
Keisha, bố muốn con cảm thấy thoải mái.
Vậy nếu con cần gì hay muốn hỏi gì, cứ làm đi.
TV đâu ạ?
Oh, uh, chúng ta không lắp TV trong phòng con.
Nhưng Alan cho con cái này
mà khi con gạt chiếc cần và nó tạo ra tiếng động vật thì sao nhỉ?
Ba-a-a-a-a!
Nhưng con không thể ngủ được nếu không có TV.
Tất nhiên là không rồi.
Nó không thể ngủ nếu không có TV.
Con biết không, cưng? Con có thể ngủ phòng bố tối nay.
- Cái...! - Có TV trong đó.
Cái gì? Cái gì cơ?
Chúng ta khóa ngăn kéo thứ hai rồi mà.
Hôm nay là tập cuối của show The Bachelorette và em muốn biết
- ai giành được bông hồng. - Thế nên mới có DVR.
Nhưng em phải trực tiếp xem,
hoặc mọi người sẽ biết mọi thứ trước em,
và em sẽ không thấy được cái kịch tính bất ngờ.
Không sao đâu. Con cũng không cần TV.
Con sẽ chỉ khóc tới khi nào ngủ thiếp đi thì thôi.
Oh, nó giỏi đấy.
Okay. anh biết như thế này hơi không thoải mái,
nhưng làm cha mẹ là phải biết hy sinh.
Tin anh đi, đó sẽ là điều đáng được thưởng nhất mà chúng ta từng làm.
Ôi Chúa ơi! Cô ta chọn ông tù nhân làm trong trường tiểu học!
Chào buổi sáng.
Hey! Vừa kịp giờ cho bữa sáng.
Tốt, em đang chết đói đây. Họ chỉ cho em ăn bánh donut có vị hành.
Đó là cũng là bánh mà!
Keisha... sao con không ăn sáng
- ở ngoài ban công nhỉ? - Để chú có thể nói về con à?
- Không... - Chú vợ của chú nói rằng
chúng ta phải luôn thành thật với nhau.
Được rồi, ra ngoài đi để ta nói về con.
Đêm qua là một cơn ác mộng.
Alan và tôi thức tới tận 4 giờ sáng cãi nhau về Keisha.
- Tại sao, chuyện gì xảy ra vậy? - Nó chiếm phòng ngủ của bọn tôi
và cả TV, và chúng tôi phải ngủ trên giường công chúa.
Hợp thế còn gì...
Chuẩn bị học tập từ sư phụ đây!
Tôi đã nuôi dạy 3 đứa. Và 2 trong số đó còn nói chuyện với tôi.
Cháu có thể ăn chút thịt hun khói được không?
Oh, tất nhiên rồi, cưng!
Và có thể lát nữa chúng ta sẽ đi xem phim,
và đi ăn đồ Tàu, và ooh-ooh-ooh-ooh...
và chúng ta có thể đến gõ cửa
một trong số những bạn trai cũ của ta, và con có thể dọa
bằng cách nói, "Chào Cha."
- Cho qua. - Cái gì cơ?
Này-y, Keisha!
Nhìn xem chú Joshy siêu ngầu có quà gì này.
Máy in 3D của riêng cháu, nơi cháu có thể in bất cứ thứ gì!
Giới hạn duy nhất là...
trí tưởng tượng của cháu.
Cho qua.
Thấy chưa? Con bé quá đáng lắm.
Thật thà.
Con quá đáng lắm.
Hai anh, con bé không có quá đáng,
nó là teen mà.
Nếu muốn cô bé vui, làm những gì nó thích ấy.
Đưa nó đến trung tâm thương mại và mua sắm.
Giờ đây mới là thứ hay ho này. Em đi cùng chị được không?
Được! Đi cùng chị ấy đi.
Josh, có ổn không nếu em đưa Keisha đi mua sắm?
Ổn không ư? Nói em nghe nè.
Sao em không lấy thẻ tín dụng của anh đi,
và mua cho Keisha một chiếc áo khoác để giữ ấm...
trên khinh khí cầu!
Cho qua.
Nói chị nghe này, tất cả chiếc váy chị thử trông tuyệt lắm.
Chị nghĩ chị yêu em rồi.
Thì, chắc là bởi vì chị có thân hình tuyệt hảo luôn.
Yeah, chị biết chị yêu em mà.
Chị là người duy nhất đấy.
Oh, thôi nào, Keisha. Hey, Josh yêu em mà. Ah, Yolanda yêu em.
Alan cũng yêu em.
- Elliot... - Không yêu.
Yeah, nhưng Elliot đâu có thích ai từ đầu.
Khi anh ấy mới gặp chị, anh ấy ghét chị. Nhưng giờ...
Thôi, câu chuyện này chẳng đi tới đâu.
Nghe này, em hiểu mà. Em 13 tuổi , phiền phức và nói lắm.
Ai cũng nói thế.
Yeah, nhưng lũ tuổi teen là như thế mà.
Này, khi chị bằng tuổi em, chị như cơn ác mộng luôn.
- Ờ, phải. - Không, thật mà.
Gian lận , lén ra ngoài để gặp trai, có thẻ an ninh giả.
Để làm gì, mua rượu hả?
Không, chị chỉ muốn tới một club này ở Tampa,
nhưng em phải 18 mới được vào, nên...
Chị tới cửa hàng bán thuốc hút, và bùm.
Zora Martinez, 19, Cung Bọ Cạp.
Và, em phải biết cung hoàng đạo, bảo vệ sẽ hỏi đấy.
Và họ không hỏi về cô "Martinez" này?
Họ có và chị bị lộ.
Chị bị cấm túc hai tuần nhưng mẹ chị hiểu.
Mẹ còn cho chị xem thẻ an ninh giả khi mẹ bằng tuổi chị.
Mẹ chị ngầu thế đấy.
Bọn chị vẫn thân thiết chứ?
Thì, mẹ chị mất rồi.
Tệ thật.
Mẹ em cũng mất rồi.
Oh, Keisha, chị rất tiếc. Em còn nói chuyện với mẹ không?
Ah, em vừa bảo mẹ mất rồi.
Yeah, nhưng đâu có nghĩa em không thể nói chuyện.
Chị nói chuyện với mẹ suốt.
Thật á?
Ừ, này, cứ cho rằng nếu không phải vì mẹ,
chị sẽ không có cơ hội được đi chơi với anh này,
- "Kiểm hàng" thôi. - Oh, chị sẽ kiểm
từng inch một của
tính cách anh ấy.
Hey! Pizza ngon không?
Ôi thiu và chưa chín... như sự nghiệp của tớ vậy.
Mm. Okay, vậy, ở nhà vui nhé.
Tớ phải đi hẹn hò với nhà phê bình âm nhạc ngầu và nóng bỏng đây.
Oh! Không thể tin cậu được ra hậu trường để gặp Drake!
Mm-hmm, mà này, nếu nó có làm cậu thấy vui hơn,
thì không phải cho vui đâu, cậu biết đấy?
Là công việc của anh ấy. Anh ấy phải viết bài phê bình.
Chỉ là tớ được đi cùng thôi!
Chào! Wow, anh chàng dùng số cũ của mẹ em,
anh có thật và rất đáng yêu.
Hey, tôi là Sofia,
Tôi rất thích bài của anh về nhóm Journey tan rã.
"Hãy Ngừng Tin Tưởng", cám ơn.
- Gabi, chúng ta phải đi thôi. - Oh, phải rồi, anh phải
đến sớm để ghi chú và cảm nhận từng giây phút?
Không, tôi ăn Brownie đặc biệt và tôi bắt đầu cảm thấy gì đó.
Hai người đi vui nhé.
Tớ rất mừng chuyện tốt cứ xảy đến với cậu.
Oh, đợi chút.
Oh, là anh ở chỗ làm. Anh ấy, ah, chắc gọi để cảm ơn em,
Em dành cả ngày với con gái nuôi của anh ấy, bọn em chơi rất vui.
Và em như cố vấn của em ấy. Không có gì đâu, Elliot.
Sao? Lúc nào?
Okay, Em đến đây. Um, Keisha chạy trốn rồi,
- Ôi, Chúa Ơi... - Yeah, nghe này, Peter, em rất xin lỗi.
Em rất háo hức cho tối nay, nhưng em phải đi.
Này, Gabi, tớ có thể làm gì giúp cậu không?
Um... thực ra, yeah! Cậu đi cùng bạn tâm giao của tớ nhé?
Tớ không muốn anh ấy, gặp ai vì anh ấy là của tớ.
Không áp lực gì đâu.
- Không thể tin con bé chạy mất. - Chúng ta tệ nhất luôn.
Các anh, đừng trách bản thân như thế.
Anh không. Anh trách cô ấy.
Cái gì? Em? Em làm gì?
Em là người cuối cùng dành thời gian bên Keisha.
Em đã nói gì để con bé phải chạy đi như thế?
Đâu có gì, ý em là, bọn em chỉ đi mua sắm rồi
- tới quán ăn uống sữa lắc. - Loại gì?
Gì? Mọi chi tiết đều có ích mà.
Nghĩ đi, Gabala, nghĩ đi.
Con bé có nói gì liên quan đến việc chạy trốn không?
Phun ra đi, đồ khốn!
Ai cũng biết vài giờ đầu là quan trọng nhất!
Ý em là, bọn em nói về mấy chuyện con gái, anh biết đấy,
quần áo và âm nhạc và chuyện mẹ chúng em đều mất.
Mẹ Keisha còn sống mà.
- Sao? Nhưng con bé bảo em... - Mẹ của Keisha
ngồi tù ở ngoại ô suốt 3 năm qua mà, ở trong hồ sơ.
Nhưng sao con bé lại nói dối?
Em có muốn nói rằng mẹ mình ở trong "ngôi nhà lớn" không?
Con của chị không thế.
Ôi, Chúa Ơi, mọi người biết sao không?
Uh, em bảo con bé em làm tất cả mọi thứ có thể để liên lạc với mẹ.
Mọi người có nghĩ con bé đi thăm mẹ ở tù không?
Như nào? Con bé đâu có tiền.
Thực ra...
con bé có thể có 500 đô.
Joshua, em không làm thế chứ!
Em chỉ... Em muốn con bé thích em!
Mấy món quà của em không hề hấn gì.
Okay, mọi người bình tĩnh đi.
Một đứa bé không thể đến thăm tù nhân được đâu.
Chúng phải đi cùng người lớn hoặc trên 18 tuổi.
Thực ra...
Em có thể đã bảo con bé cách mua thẻ an ninh giả.
Gabala, em không làm thế chứ!
Gabala làm rồi.
Okay, kế hoạch là thế này.
Yolanda, chị sẽ ở đây phòng khi con bé quay lại,
chúng ta sẽ chia ra, đi tìm ở mọi quán bán thuốc hút,
- Gặp nhau ở quán ăn sau 1 tiếng. - Okay.
Uch!
Như kiểu Tinker Bell nôn ở đây vậy.
Okay, tôi biết anh phải nộp bài trong hai tiếng,
và anh rất tử tế khi giới thiệu Drake cho tôi, nên
tôi sẽ cho anh một cốc cà phê
để anh có thể viết...
P...
Peter?
Peter!
Này!
Oh!
Ah, lại nữa rồi...
Peter... nào... nào...
Đánh máy đi!
Okay, thế này thì sao? Uh, anh đọc còn tôi viết.
Đám mây rất kì cọ.
Ý anh là đám đông rất kì diệu?
Hay. Cô hay lắm!
Âm nhạc rất...
Uh... Peter. Peter!
Này! Anh phải dậy và viết bài này đi.
Tôi không muốn. Cô làm đi.
Nhưng tôi đâu phải nhà phê bình?
Làm ưn?
Tôi cần công việc này. Tôi mắc nợ kinh lắm.
Khóa cai nghiện đắt lắm.
Okay.Thì, cũng không phải lần đầu
một anh chàng ngất xỉu trên người mình và mình phải "cân hết".
Mình đến tám quán bán thuốc hút mà vẫn không thấy.
Alan, làm sao bây giờ?
Mình sẽ bỏ chiếc áo khoách ngập dầu patchouli và cố lên!
Em kiểm tra xe buýt đi, anh sẽ tìm số của nhà tù.
Có gì từ Gabi và Josh không?
Họ đang tới đây, nhưng họ cũng chưa tìm được con bé nốt.
Tôi không dùng gì. Tôi bực quá.
Tôi cũng thế, không thể ăn vào lúc này.
Hai bia ít cồn.
Sao có thể tin tưởng mà giao con gái cho Gabi. Để em nói cho!
Em không nghĩ thông suốt! Và giờ thì xem...
- Em nói "con gái". - Đâu, làm gì có.
Có mà. Em gọi Keisha là con gái. Em thích con bé.
Thích ư? Em thấy cồn cào trong bụng này.
Không thể ăn. Không thể thở. Nó đang giết em!
Đó gọi là lo lắng, Elliot.
Đây là lí do vì sao anh muốn nuôi một đứa trẻ.
Chúng làm cuộc sống tươi đẹp hơn
Cả khi chúng làm ta lo phát ốm,
Vậy, em không thích thế. Nếu có chuyện gì xảy ra...
Bình tĩnh đi, hai người. Cháu ổn, cháu ở đây này.
- Keisha! Con làm gì ở đây? - Ôi, Chúa ơi...
Cháu chỉ đang đợi xe buýt để đến thăm mẹ thôi.
- Con ổn không? - Có, trong lúc đợi
Cháu mua một đống thẻ cào trò chơi với tiền của Josh.
Cháu ngồi giải chúng trong góc.
Phải moi ruột con bé ra thôi!
Là xổ số đấy!
Oh, tạ ơn Chúa.
Con làm mọi người lo phát ốm. Con không thể cứ đi như thế,
Yeah, thì, cháu không nghĩ ai quan tâm.
Đây cũng nghĩ thế.
Cháu không nghĩ ai muốn cháu ở đó.
Đây cũng nghĩ thế!
Nhưng anh ấy muốn, và đây cũng thế!
và nghe này, cưng ạ, nếu con muốn thăm mẹ, tụi chú sẽ đưa đi.
- Thật ư? - Đúng. Đưa thẻ an ninh giả đây.
Giả gì... được rồi!
Beyoncé Rihanna?
Này, chú xin lỗi chú làm con nghĩ chú muốn đuổi con đi.
Chỉ là chú chưa bao giờ nuôi con gái thôi.
Yeah, thì, cháu cũng chưa bao giờ có hai ông bố cả.
Aw, con bé gọi chúng ta là "bố"!
- Đâu, làm gì có. - Có, có đấy.
Con thích tụi chú. Và con muốn một cái ôm!
Gì cũng được.
Tức là có!
- Em không tìm được. - Anh cũng thế.
Ôi, Chúa Ơi. Con bé kia kìa.
Khoan, khoan, khoan, khoan.
Xem như họ kiểm soát được mọi thứ rồi.
Nhìn họ đi! Cuối cùng cũng trông như một gia đình.
Yeah, và anh biết đấy, chuyện này sẽ không xảy ra nếu em không
nói về mẹ em, và chỉ cho con bé cách mua thẻ an ninh giả.
Này! Đừng quên anh là người đưa con bé số tiền đó.
Chúng ta sẽ làm bố mẹ tốt đấy.
Đúng vậy đấy.
Này. Tôi muốn trả cho bữa ăn của họ.
Và hãy đảm bảo rằng đứa trẻ biết ai trả, là Chú Joshy nhé.
Vậy em, ah, đã bao giờ đi khinh khí cầu chưa?
Cho qua.
Chào.
Whoo, hoa à. Ai tặng đó?
- Peter. - Không muốn nhận đâu.
Sau khi cậu kể chuyện về anh ấy hôm qua,
người duy nhất tớ muốn ngất vì say rượu trên ghế là Yolanda.
Thực ra, bó hoa này là cho tớ vì viết hộ bài cho anh ấy.
Aw, thì, anh ấy nên gửi người lau dọn để dọn phòng tắm ấy.
Ôi, Chúa Ơi. Gabi...
biên tập của anh ấy nghĩ bài báo rất hay,
Peter có việc làm cho tớ! Tớ sẽ viết bài cho blog nhạc!
Đây là vé! Không thể tin được!
Giờ tớ là nhà phê bình nhạc siêu ngầu đó!
Hay lắm, nhìn cậu kìa, với bài văn của cậu.
Tớ biết! Và tớ rất vui lúc viết bài báo đó.
Và hóa ra... Tớ giỏi trong việc đó.
Sofia, có khi đây là sở trường của cậu.
- Ôi Chúa Ơi! Tớ có sở trường! - Cậu có sở trường!
- Tớ có sở trường! Aah! - Cậu là nhà phê bình!
Ai mà biết được chứ?
Mẹ tớ!
Cậu biết không, Gabi?
Có khi mẹ cậu không dẫn lối cho cậu tớ bạn tâm giao,
Có khi mẹ cậu dẫn lối tớ đến đam mê của tớ.
Ohh... ngọt ngào quá.
Vẫn độc thân đó, Mẹ ơi!
~ Vietsub: Ha Ly Pham - Allison Trinh ~